für nahezu alle sri lanker, gleich ob singhalesen oder tamilen, ist englisch die erste fremdsprache, die sie lernen.und als allgemeine verkehrssprache ist englisch auch nach der unabhängigkeit immer in gebrauch geblieben. auf amtlichen dokumentem findet sich englisch ebenso wie auf straßenschildern, werbeplakaten. manche radio- und fernsehsender liefern ausschließlich ein englischsprachiges programm; viele tages- und wochenzeitungen sowie magazine erscheinen in englischer sprache .
im internet haben die meisten firmen einen englischsprachigen auftritt.
dabei hat sich die englische sprache in sri lanka in einer eigenen weise weiterentwickelt.
international akzeptiert sind als varianten des englischen: amercian english, australian english, indian english. angesichts der nähe zu indien könnte man vermuten, daß in sri lanka ein indian english gesprochen würde.
aber michael meyler, ein englischlehrer des british council in colombo, und andere haben gezeigt, daß man von einem eigenständigen sri lankan english (SLE) sprechen muß. meyler ist der verfasser eines dictionary of sri lankan english und betreiber einer website zu dem thema (dort werden alle drei sri lankischen sprachen vorgestellt).
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen